前些天坐公交正好遇上高中生放學，正玩著NS，聽到身後有兩倆孩子在議論我手上的“那個能玩《塞爾達》的遊戲機”。
不得不感嘆，如今的《塞爾達傳說》的知名度，確實是曾經不能比的。
即使到了《王國之淚》發售後的今天，依舊有不少玩家將其稱之為“塞爾達2”。這個名字也很好地反映了一個事實——《塞爾達傳說》確實是直到《曠野之息》才在國內被玩家們普遍認識。
在那之前30年間，《塞爾達》系列一直都是核心任飯手中的“小眾遊戲”，大眾只認識馬力歐，鮮有人知曉這位綠帽勇者。
但其實《塞爾達》在國內的歷史，甚至可以追溯到上個世紀。
本文將帶大家一起回顧《塞爾達》系列在國內走過的漫長而又艱辛的歲月。
提到第一款引進的《塞爾達》，許多小夥伴可能會想到神遊機的《時光之笛》。
但其實早在萬信代理國行、港臺版GameBoy掌機後，就曾引進過《塞爾達傳說 織夢島》。
當然，那個年代想要遊戲中文簡直天方夜譚，萬信也僅僅只是負責將原版卡帶引進來，不負責漢化，因此遊戲還是外語的。
不過萬信引進的遊戲，大都會為其取一箇中文名。而本作“織夢島”的副標題直接被砍掉了，只留下了主標題，並且並非如今我們熟知的《塞爾達傳說》或《薩爾達傳說（繁中）》，而是“撒爾達傳說”……塞爾達聽了想打人
當年《塞爾達傳說 時之笛》在美國發售時，果汁品牌“美年達”和任天堂展開了一次聯動。
2000年，美年達將這個聯動活動引進到了國內，名為“奇兵奪寶”。
玩家只要在規定日期前，收集活動版本的美年達易拉罐拉環或者瓶蓋，就可以抽取活動專屬的獎品，這其中甚至包括了限定版的GBC掌機。
除了這些大獎外，這套活動還推出了一系列收集卡片，就像那種乾脆面裡的水滸卡一樣。每張卡片上都是《塞爾達傳說 時光之笛》中的道具或角色，並且在卡片上還有一段對應的描述。
如果資料沒錯的話，這應該也是《塞爾達傳說》系列的角色和道具，首次擁有了官方授權的中文翻譯。
活動中送出的卡片和活動海報，現在仍然能在小黃魚等平臺看到，只不過價格嘛……（外網找不到這些圖，為了避免糾紛，大家可以自行在小黃魚等平臺搜索“塞爾達 美年達”查看圖片，這裡就不放圖了）
2003年11月，神遊正式在內地發售了魔改版的N64遊戲機——神遊機iQue Player，也被玩家們叫做“大神遊”。
而神遊機的首發遊戲中，就包含了《塞爾達傳說 時光之笛》，這也是《塞爾達傳說》系列的第一款官方中文遊戲。
在後來的任天堂數據大洩露中，我們知道了神遊還曾在內部製作了繁體中文版的《時光之笛》（神遊機的只有簡體）。儘管當時的繁體版並非重新翻譯，而是直接一鍵簡繁轉換得來的，但足以看出神遊曾經是希望神遊機能夠成功，並走向港澳臺和東南亞市場的。
在神遊機的包裝盒的背面，我們能清晰地看到“即將推出”的遊戲中，《塞爾達傳說 魔力面具》赫然在列（如今官方中文名叫《魔吉拉的面具》）。
但是最終這款遊戲也沒能問世，多年以來成為了神遊愛好者們之間的一個傳說。有人說是“審核未能通過”，也有人聲稱“問過神遊的人，他們說一開始就沒打算引進這款遊戲，實際上也沒有做漢化”。
然而在前幾年的任天堂數據洩露中，答案似乎已經揭曉。玩家們在洩露的數據包中，找到了漢化工作接近尾聲但未完成的《魔力面具》。
那之後，又有愛好者利用這些數據，經過夜以繼日的填補和修復後，成功將神遊官方中文版的《魔力面具》重現於世。
時間來到2012年10月，《塞爾達傳說 時之笛3D》的官方繁體中文版，在港澳臺地區發售。這是《塞爾達》系列首次推出官方繁體中文版，並在文本上對當年神遊機的版本進行了一些改動和潤色。
但當時的玩家們不知道，其實《時之笛3D》的港版卡帶裡藏著一個驚天祕密。
由於3DS的鎖區策略，理論上港版卡帶只能在港版主機使用，遊戲的語言也和主機對應，因此只顯示繁體中文。
但讓玩家們沒想到的是，12月在內地正式發售的神遊iQue3DS，竟然跨過了鎖區，不僅可以讀取港版的《時之笛3D》卡帶，甚至在iQue3DS上會自動顯示為簡體中文！
好傢伙，雖然國行遊戲很難過審，但神遊和港任竟然通過悄悄跨過鎖區的方式，讓神遊3DS玩上了官方簡體中文版的遊戲！
其實不只是《塞爾達》，只要是支持簡體中文的港版3DS遊戲卡帶，都可以跨過鎖區，在神遊3DS上游玩！
由於鎖區政策導致港版3DS遊戲數量極少，且面對未知的中文化市場，官方中文的比例也明顯不足。加上2013、14年後3DS的全面破解+民間漢化，港版迅速沒落（至於神遊3DS，除了隨主機附帶的兩作《馬力歐》，自始至終沒有發售過一款國行遊戲，全靠港任支援）。
但即使港任再怎麼沒落、港版3DS再怎麼賣不出去，作為任天堂的官方公司，不可能在3DS生命中途就突然說老子不幹了。因此港任始終還是會引進一些第一方遊戲，包括《假面3D》《眾神2》和《三劍客》都是有港版的。
但港任在《塞爾達傳說 眾神的三角神力2》官網的一句宣傳語，卻讓不少玩家感受到了瞳孔地震：“英文親切，樂享遊戲”。
誠然，對於香港玩家而言，英文可能確實比日文更親切，但在中文面前，似乎和“親切”二字也完全扯不上關係
2017年5月，《塞爾達傳說 黃昏公主》在國內拿到版號，這意味著本作隨時可以在內地發售。
《黃昏公主》在連續登陸了3代任天堂主機，分別是NGC、Wii和WiiU，然而這三款主機都沒有在內地發售。
當時雖然NS已經發售，《曠野之息》雖然還未更新中文，但已經在直播平臺掀起了一陣熱潮，玩家們紛紛猜測，會不會是本作要登陸NS，並作為國行NS的首發遊戲？
此時也有不少知道內情的人士透露，本作登陸的並非任天堂主機，而是由愛奇藝引進的NVIDIA SHIELD TV電視盒子。
此消息一出，隨即遭到了許多玩家的冷嘲熱諷，畢竟任天堂自進入本世紀以來，還從未讓自家的遊戲登陸其他平臺，更何況還是《塞爾達傳說》這種重量級作品。
然而事實證明，這確實是任天堂出人意料的一步棋。任天堂真的授權了自家的一系列老遊戲，登陸了NVIDIA SHIELD，並且還是國行版專屬，它也被玩家們戲稱為“國行NS”……倒也沒錯，首字母簡寫確實是NS【】後來為了區分，二者在被一起討論時，往往會寫成NSW和NSH。
NSH雖然是電視盒子的形態，但其實和NSW同根同源，二者同樣使用了Tegra X1處理器，最大的區別就是運行的系統不一樣。
老任會做出如此怪異的舉動，一方面可能是對Wii遊戲移植NS的一次試水，另一方面則可能是對國內市場的一次試探。當時任天堂遊戲全面中文化的計劃已經開始，大量第一方遊戲都開始了中文補丁的製作，甚至有的遊戲在立項時就已經考慮好要有中文。
但自從3DS在內地和港臺的雙雙失利後，老任對國內市場還是心裡沒底，尤其是內地。
選擇NSH這樣一個電視盒子發售《馬力歐》《塞爾達》這些作品，也是想看看大陸玩家是否更願意接受“電視盒子”，而非NS這種遊戲機的形態。
當然，後來的故事大家都知道了。NSW在國內受到了空前的反響，而NSH上任天堂遊戲的銷量，甚至還不如同平臺的《仙劍奇俠傳5》，如今也已經完全停服，甚至因為遊戲需要驗證才能啟動，包括《黃昏公主》在內的遊戲都已經無法啟動，埋葬在了時代的塵埃之中。
隨著任天堂在2017年正式開啟了第一方遊戲中文化大潮，《曠野之息》也於2018年初推送了官方中文更新，並正式發售了港臺中文版。
自那以後，包括《織夢島》《天劍HD》和《王國之淚》在內，幾乎所有的任天堂遊戲都推出了港版。比起如今裸卡價格都能上千的“萬信GB《織夢島》”，如今這些港版遊戲早已不是什麼稀罕玩意兒。
一年後的2019年，當騰訊宣佈將會代理NS國行版時，亦同時宣佈了將會引進3款《馬力歐》和《塞爾達傳說 曠野之息》。
不僅在初版國行機附帶的廣告小紙片上有《曠野之息》的身影，同時上海新聞出版的官網上也赫然顯示著本作已經送審。
然而整整4年過去，《曠野之息》的國行版顯然已經石沉大海。根據相關工作人員透露，任天堂還專門為國行版的《曠野之息》製作了中文配音，但目前來看它也將永遠沉睡在任天堂的開發檔案之中。
而這，也成為了《塞爾達》系列以及國行NS永遠的遺憾。
