米哈遊的新遊戲崩壞星穹鐵道，在8月17日發佈了1.4版本的角色預告，登場角色的名字很有趣，是素裳的好姐妹桂乃芬。最早知道這個角色，是在光錐“點個關注吧”，一個橙發雙馬尾的妹子拿著手機直播，旁邊是躺下的素裳胸口有一塊大石。少女胸口碎大石這個橋段，實在是太好笑了，但sara又覺得素裳這個憨憨的角色，是能做出這種事情的傢伙。
從這次的角色介紹可以看出，桂乃芬的本名是格妮薇兒，這個聽上去很土的名字，是素裳為她起的仙舟名，仙舟在遊戲中是一個類似於中國的地區。桂乃芬在仙舟的立足之技，就是街頭雜技表演的行為藝術，除了上面提到的倒立吃麵條，還有胸口碎大石和徒手接子彈。在她的美術插畫中，我們可以看到背後有舞獅的素裳，這對好姐妹的感情確實不錯。
從之前評書劇情透露的內容來看，桂乃芬是一個仙舟外的旅居者，身為短生種卻學會各種雜技，還創造了很多獨門絕活，是仙舟雜技界和曲藝圈的清流。由於桂乃芬街頭表演造成交通問題，並且持有大量的爆炸物，身為雲騎的素裳前去阻止，結果兩人不打不相識。素裳成功“感化”了對方，並且成為了桂乃芬網紅直播的搭檔，畢竟雜技表演需要助手。
桂乃芬的定位是火系虛無，她應該是卡芙卡和純火隊的售後，但四星角色的強度恐怕不會太高，還是要看正式上線時的數值。比起角色本身的強度，她的人設倒是很討喜，我應該會撈一個開圖鑑。但sara這裡想聊一下桂乃芬這個名字，因為我在十年前就查詢過這個典故，桂乃芬是文學界的一個正經譯名，並非素裳這個文盲隨便起的名字。
從英文版的推文得知，桂乃芬的英文名是Guinevere，這個名字在西方有特定的人物，那就是亞瑟王的妻子，卡美洛王國的王后。桂妮薇兒並非一個忠貞的王后，她和圓桌騎士蘭斯洛特也有私情，這段紅杏出牆的故事，幾乎在所有亞瑟王傳說都有提及。這段私情讓圓桌騎士之間出現裂隙，她也引起了亞瑟王外甥莫德雷德的垂涎，最終導致了王國的覆滅，圓桌騎士和亞瑟王也在戰爭中死亡。
不過桂妮薇兒這個角色，和三國演義的貂蟬十分相似，都是傳說故事不斷二創的人物，數百年前的作家整理資料後，為了迎合通俗小說寫作才添加的劇情。畢竟亞瑟王這個角色是否存在，現在的學者都無法拿出準確答案，但這並不影響後人各種虛構創作。而這份扭曲的三角戀關係，就有多個版本的解釋，有些是亞瑟王橫刀奪愛，有些是帕拉圖式的愛情。
在亞瑟王傳說中還有一個重要人物，那就是亞瑟的姐姐摩根，部分版本中她誘惑了亞瑟，讓對方以為自己是桂妮薇兒，兩人亂倫後生下了莫德雷德。而莫德雷德貪圖桂妮薇兒的美色，篡奪亞瑟的王位並且發起戰爭，最終導致了悲劇誕生。但莫德雷德在某些版本中，又變成了女巫的兒子，這個女巫也叫做摩根，總而言之傳說故事還是比較混亂。
這種亂倫和弒父的情節，在西方故事中並不罕見，原神在須彌版本的沙漠地區，就埋了類似的劇情，利露帕爾的設定就是俄狄浦斯王。當時看到這種亂倫弒父的橋段，很難想象是在原神這種12+遊戲中出現，但編劇也不敢公開講述具體故事，用了比較隱晦的手段埋下線索。這次桂乃芬的英文配音演員，名字叫做Morgan，翻譯過來就是摩根，實在是太奇妙的巧合了。
sara查詢了一下資料，這位配音演員Morgan Lauré，在英文動畫圈是一個老牌CV，配過很多知名的日本動漫。但她很少配遊戲的角色，之前沒有和米哈遊合作過，我是真的覺得米哈遊配音導演，是故意找了一位叫摩根的CV，來為桂妮薇兒這個角色配音的。由於我非常喜歡《梅林傳奇》這部英劇，裡面最喜歡的女角色就是摩根，大部分人都不喜歡劇中的桂妮薇兒。
因此sara一直對摩根這個角色很有好感，畢竟黑人版本的桂妮薇兒很難接受，現在好萊塢那套ZZZQ，人家BBC在十幾年前就玩過了。再說回到桂乃芬這個翻譯，是出自於黃素封先生翻譯的《亞瑟王之死》，他在1960年因病英年早逝，同年人民文學出版社印刷的《亞瑟王之死》，書中的大量角色使用了本土化譯名，他用了音譯的辦法將桂妮薇兒翻譯成桂乃芬。
蘭洛特斯變成了郎世樂，加拉哈德變成了高朗翰，高文變成了卡文英，崔斯坦變成了崔思痛，莫德雷德變成了莫俊德，摩根變成了美更，伊索爾德變成了綺秀，薇薇安變成了怡妙，梅林變成了魔靈。基本上除了亞瑟以外的所有人物，黃素封先生都對名字做了中文化處理，這與我們目前熟悉的有很大區別。老先生是民國時期出生成長，那個時代喜歡將外國名字進行漢化。
這可能是那個時代的信雅達文化吧，sara覺得部分譯名還是比較有趣的，比如崔思痛和綺秀很契合角色。那個時代的識字率本身不高，要讀者記住那些長髮音的外國名字，可能還是有一些困難，雖然桂乃芬這個名字聽上去很俗，但桂和芬都是女性的常用名字。sara特地找出來老書的影印版，發現老先生翻譯得十分白話，閱讀起來並沒有太多的障礙。
這真的非常難得，sara之所以對桂乃芬這名字印象深刻，就是十年前玩遊戲王聖騎士系列，對亞瑟王傳說產生了巨大興趣，很輕鬆就啃完這個版本的小說。那次的閱讀體驗非常好，因為我至今啃不下北歐和希臘神話，沒有找到一個特別好的翻譯版本，那些人名記憶起來還是很難，行文又非常艱澀。老先生的《亞瑟王之死》更像是演義和話本，每次讀起來很有臺詞感。
黃素封先生本人十分厲害，他還是化學家醫學學家和教育家，在多個領域都留下了著作。老先生是1904年出生的徐州人，後來考入金陵大學化學系，是一位專注於化學和藥學的學者，他翻譯了很多外國的相關著作和論文，包括《化學發達史》和《居里夫人傳》。老先生在20年代去了印尼，於當地創辦了華僑學校並且任教，並且繼續翻譯和撰寫書籍。
30年代老先生回到了上海，認識了中共地下黨的負責人，並且拒絕為日偽軍效力被捕入獄。40年代他在上海創辦了化學製藥廠，將各種藥物運送到抗日根據地延安。49年新中國成立後，老先生與他人寫下《發展我國製藥工業意見書》，毛主席閱讀後都親自提筆回覆。50年代老先生成為上海人大代表，繼續翻譯藥學方面書籍，並且對新中國製藥工業作出巨大貢獻。
黃素封先生的妻子林潔娘，也是一位優秀的英文譯者，夫妻合譯了部分作品。老先生本人是很少翻譯通俗作品，大部分都是實用派的學術性書籍，《亞瑟王之死》是他為數不多的小說譯本，全書多達70萬字，老先生對這個故事非常感興趣，認為提供了審視異國的角度。在去世的前幾年，他讓《科學》雜誌在國內正常復刊發行，並且合譯了達爾文的首篇進化論相關論文。
如果不是因為這次桂乃芬的名字，sara都不會特地去查找相關消息，令人感到遺憾的是，互聯網關於這位老先生的介紹，依然是少之又少的狀況，和我十年前查詢的內容差不多。黃素封先生雖然沒有其他名人那麼卓越，但他確實做出了很大貢獻，不管是在化學或者醫藥學方面，要知道這兩項在新中國成立前後，可以說是國內比較薄弱的理科部分。
老先生是在1960年去世的，但我至今找不到他的墓地，詢問了上海和徐州的朋友，都沒有聽說過這個名字。這確實讓sara感到有些意外，即使是我老家粵西這種小地方，當地的一些名人也有墓園，讓後人可以緬懷和紀念。只能說黃素封先生非常低調，他的家族並沒有大肆宣傳此事。隨著更多的亞瑟王相關作品問世，他獨創的桂乃芬翻譯，也逐漸流逝於時間長河。